1 00:02:50,090 --> 00:02:51,170 Мали човек. 2 00:04:05,540 --> 00:04:07,560 Господо, молим вас седите. 3 00:04:07,940 --> 00:04:12,980 Записник са претходног састанка будући да је одустао, сада можемо да наставимо са 4 00:04:12,980 --> 00:04:13,980 презентација. 5 00:04:41,610 --> 00:04:43,750 професор, а не млађи инструктор. 6 00:04:48,950 --> 00:04:52,330 Ако неко може да затвори капци. 7 00:05:00,710 --> 00:05:01,710 Хвала. 8 00:05:02,630 --> 00:05:03,770 Дозволите ми да почнем. 9 00:05:08,290 --> 00:05:09,850 20. јула. 10 00:05:11,630 --> 00:05:17,610 1866. Капетан гувернера Хигинсон види огромну масу 11 00:05:17,610 --> 00:05:24,130 код западне обале Аустралије, а миса која мистериозно 12 00:05:24,130 --> 00:05:26,150 надмашује га до линије хоризонта. 13 00:05:26,430 --> 00:05:29,290 26. јула 1866 . 14 00:05:29,610 --> 00:05:34,250 Цристобал Цолон види слично маса у средњем Пацифику. Овај капетан 15 00:05:34,250 --> 00:05:38,410 одређује само створење веће него било који кит. 16 00:05:38,890 --> 00:05:44,610 Али како је могло путовати тако далеко, па брзо? 17 00:05:45,830 --> 00:05:48,210 марта 1867. године. 18 00:05:48,430 --> 00:05:54,070 Моравски удари у огромну стену у сред отворених вода где нема такве стене 19 00:05:54,070 --> 00:05:55,070 постоји. 20 00:05:56,330 --> 00:06:01,470 Април, Шкотска, понос Цунарда линија, види створење из даљине 21 00:06:01,470 --> 00:06:03,210 и покушава да истражује. 22 00:06:03,650 --> 00:06:06,610 Због својих невоља, Шкотска је набијена. 23 00:06:06,920 --> 00:06:11,820 неком невидљивом силом, опет скоро потапањем брода. Цео звук у 24 00:06:11,820 --> 00:06:17,120 је чист рез, као да га је направио џин нож. Све ово нам је познато. 25 00:06:17,940 --> 00:06:19,120 Која је твоја теорија? 26 00:06:21,060 --> 00:06:26,000 Дебате су беснеле у обе научне заједнице и популарне штампе преко 27 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 природа створења. 28 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Не, господине. 29 00:06:28,100 --> 00:06:32,740 Сасвим је очигледно неко велико подморје занат вреба водама. 30 00:06:33,100 --> 00:06:35,040 А ко би могао да изгради овај занат? 31 00:06:35,770 --> 00:06:36,830 и чувајте то у тајности. 32 00:06:38,150 --> 00:06:43,110 Такав напор би захтевао снага и таленат мушкараца широм 33 00:06:43,110 --> 00:06:47,970 свет. Када имају светске владе да ли је икада дозволио такву размену? 34 00:06:48,830 --> 00:06:52,130 Да ли сте спремни да верујете у неке мајстор проналазач који живи напољу 35 00:06:52,130 --> 00:06:57,190 границе? У неком слободном генију који надмашује сву познату поморску технологију? 36 00:06:57,190 --> 00:06:58,790 Дакле, то није занат који је направио човек. 37 00:06:59,850 --> 00:07:01,910 Шта мислиш, мали човече? 38 00:07:04,230 --> 00:07:08,830 господине. Знамо се. Много пута сам слушао сам твоју тираду. 39 00:07:09,470 --> 00:07:10,850 Угоди ми ово једном. 40 00:07:24,350 --> 00:07:31,010 Предлажем постојање гиганта Норвалк. 41 00:07:36,300 --> 00:07:40,880 Створење у које су веровали стари. Хибридни сисар способан да плива 42 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 фантастичне брзине. 43 00:07:42,280 --> 00:07:46,500 Са рогом од слоноваче чија је тачка довољно оштро да расцепи салу 44 00:07:46,500 --> 00:07:48,720 бродови као Моравски у Шкотској. 45 00:07:50,000 --> 00:07:53,620 Створење... Он жели да верујемо у некој врсти једнорога мора. 46 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 има много мистерија у мору. Могао је бити у праву. 47 00:07:56,960 --> 00:07:59,460 Шнајдеру, заслепљен си светлошћу из његова магична емисија лампиона. 48 00:07:59,740 --> 00:08:03,980 Нуди нам неку врсту карневалске представе уместо научног предавања и ти 49 00:08:03,980 --> 00:08:04,899 су импресионирани. 50 00:08:04,900 --> 00:08:05,900 Добро речено. 51 00:08:06,789 --> 00:08:11,930 Научници, а не приповедачи. Када један је искључио све друге алтернативе, 52 00:08:12,030 --> 00:08:12,829 шта више? 53 00:08:12,830 --> 00:08:16,350 Шта више? Французи, знате, они увек сања. 54 00:08:17,170 --> 00:08:21,290 Престани да губиш време. Списи о Аристотел тврди да такво створење, 55 00:08:21,370 --> 00:08:27,050 да такво створење, да такво створење је заиста постојало. 56 00:08:28,290 --> 00:08:29,290 То је основно. 57 00:08:53,390 --> 00:08:55,950 Неће ме осрамотити са тим смешне теорије, Лидија. 58 00:08:56,230 --> 00:08:58,670 Али изгубиће. Он ће мора знати да бити мушкарац значи да би 59 00:08:58,670 --> 00:08:59,810 боље знати како се борити. 60 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 Сада, вечерас. 61 00:09:02,810 --> 00:09:05,850 Вечера са Цовингтоновима или тако нешто мало приватније? 62 00:09:16,070 --> 00:09:18,690 Господине Аронакс, где сте се упутили у таквом журба? 63 00:09:18,910 --> 00:09:20,230 Следећи брод назад за Француску. 64 00:09:20,890 --> 00:09:24,430 Ако наставите овим темпом, господине, надмашићете понуду за посао. 65 00:09:25,790 --> 00:09:27,590 Едвард Саксон, из Цунардове линије. 66 00:09:30,490 --> 00:09:31,630 Да ли је ово шала? 67 00:09:33,190 --> 00:09:35,030 Мој отац те шаље да ме осрамотиш даље? 68 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 Уопште не. 69 00:09:37,010 --> 00:09:41,570 Желео бих да вам доделим научни прилика, млади Аранакс. Ја само 70 00:09:41,570 --> 00:09:45,430 ниси ме звао млади Аранакс. Не доста тог става за један дан. 71 00:09:45,810 --> 00:09:46,810 Како желите. 72 00:09:47,450 --> 00:09:48,450 Могу ли помоћи? 73 00:09:49,510 --> 00:09:50,510 Хвала. 74 00:09:54,480 --> 00:09:58,380 Да ли сте били умешани у олупину Сцотиа? Неки су мислили да сам скоро био 75 00:09:58,380 --> 00:09:59,660 -ручно одговоран. ста? 76 00:09:59,960 --> 00:10:03,160 Шкотска је нападнута од истог звер као и сви други бродови, да? 77 00:10:03,440 --> 00:10:05,600 Па, тек након што сам инсистирао да капетан истражује. 78 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Ви кривите себе. 79 00:10:08,900 --> 00:10:09,579 Не, не. 80 00:10:09,580 --> 00:10:10,580 Урадио бих то поново. 81 00:10:11,040 --> 00:10:15,480 То је мој посао са Цунард линијом развити нове облике путовања океаном, не 82 00:10:15,480 --> 00:10:18,820 као пуки транспорт, али као облик слободна активност за класу са новцем. 83 00:10:19,200 --> 00:10:21,640 Дакле, ова звер прети вашем послу сваки брод који нападне. 84 00:10:22,000 --> 00:10:26,310 Рецимо то мало мање напукнуто. Тхе звер угрожава власт коју држимо 85 00:10:26,310 --> 00:10:30,650 над земљом и морем. Океан није једноставно наше да радимо како хоћемо, г. 86 00:10:30,790 --> 00:10:34,450 Сакон. Можда звер представља океан позива на поштовање. 87 00:10:35,030 --> 00:10:39,690 Хајдемо онда да се грубо изразимо. Зарад мог посла желим да ставим а 88 00:10:39,690 --> 00:10:40,690 заустави се овој звери. 89 00:10:40,810 --> 00:10:43,610 Сада, зарад ваше каријере, јесте да ли сте вољни да помогнете? 90 00:10:44,030 --> 00:10:46,110 Или у најмању руку, будите сведок томе све? 91 00:10:47,010 --> 00:10:51,610 Добри Боже, човече, шта је било? Он ко оклева, зар то ниси чуо 92 00:10:52,040 --> 00:10:55,060 Научно истраживање не би требало да се нађе превише захвалан на комерцијалној подршци, г. 93 00:10:55,160 --> 00:10:58,820 Сектон. Види, ти си био једини на та конференција заинтересована за нешто 94 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 већи од планктона. 95 00:11:00,200 --> 00:11:04,320 Нешто довољно велико да је важно мушкарцима као ти и ја. И смејали су се 96 00:11:05,100 --> 00:11:08,100 Сада, да ли желите прилику да их докажете погрешно? 97 00:11:09,800 --> 00:11:13,820 Или желите да се зовете млади Арон Кс до краја твог проклетог живота? 98 00:11:22,900 --> 00:11:26,900 Столица. Тако ми је драго што ниси отишао. Ево, придружи нам се. Сигуран сам да је твој отац 99 00:11:26,900 --> 00:11:30,300 то. Извините на мом језику, али пакао хоће замрзнути пре него што мој отац изрази 100 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 жаљење због било чега. 101 00:11:31,660 --> 00:11:34,260 Ниси заслужио такав третман. Ви дивно говорио. 102 00:11:34,500 --> 00:11:37,400 Била је то изванредна презентација. да, чиме сам добио привилегију да будем 103 00:11:37,400 --> 00:11:39,640 одбачен и исмејан као маштовити сањар. 104 00:11:40,220 --> 00:11:41,099 Игноришите их. 105 00:11:41,100 --> 00:11:43,320 Ти људи су рођени без капи машту. 106 00:11:43,780 --> 00:11:46,020 Да, и не завиде ми на квалитету, Лидија. Па, требало би. 107 00:11:46,810 --> 00:11:50,430 Који научни напредак се може постићи без маште да зацртам пут? 108 00:11:51,030 --> 00:11:53,750 Нисам професор, али сам био прилично дирнут. 109 00:11:54,190 --> 00:11:57,750 Прочитао сам твоју књигу, али никад нисам видео сте на послу раније. 110 00:11:59,850 --> 00:12:01,730 Чувајте успомену. 111 00:12:02,610 --> 00:12:03,790 Како то мислиш? Лидија! 112 00:12:04,230 --> 00:12:05,570 Са ким се забављаш? 113 00:12:07,290 --> 00:12:09,210 Ох, потомство. 114 00:12:10,390 --> 00:12:14,050 Заиста, Аранак, зар твој син не заслужује боље? Зар не заслужујем боље? јесам 115 00:12:14,050 --> 00:12:15,190 годинама се питам. 116 00:12:15,490 --> 00:12:17,600 Жао ми је што сам вас разочарао. до сада вам постављен. 117 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 Да, знам. 118 00:12:19,420 --> 00:12:22,680 Знам да јеси, и жао ти је за све невоље које сте изазвали код 119 00:12:22,680 --> 00:12:25,440 Академија, али шта је урађено, урађено је. ја ћу пренесите своје извињење свима. Ако они 120 00:12:25,440 --> 00:12:26,940 знај више о томе, лепо је од тебе сврати. 121 00:12:27,740 --> 00:12:28,740 Арон. 122 00:12:29,420 --> 00:12:31,460 Лидија, твоја пажња на Пјера је великодушан. 123 00:12:32,140 --> 00:12:36,060 Више него великодушно, али не идите на постављање себе као дечакову мајку. 124 00:12:37,840 --> 00:12:39,560 Пиерре, не обазири се на њега. 125 00:12:40,260 --> 00:12:42,400 Његова последња мајка умрла је при порођају него. 126 00:12:43,640 --> 00:12:45,540 Могу бити прилично строг према мајци. 127 00:12:46,630 --> 00:12:47,630 Или отац. 128 00:12:50,290 --> 00:12:51,870 Лидија, био сам усред приче. 129 00:12:53,150 --> 00:12:56,170 Морам да разговарам са вама насамо, оче. Оф наравно да треба да разговараш самном. 130 00:12:56,350 --> 00:12:58,690 Не пролазите тако добро у јавности скупштине, зар не? 131 00:13:02,090 --> 00:13:03,290 Дошао сам да се поздравим. 132 00:13:04,590 --> 00:13:05,970 Како је мој син сентименталан. 133 00:13:07,270 --> 00:13:10,670 Добро, довиђења. Видимо се на Божић. Ово није обичан 134 00:13:11,670 --> 00:13:12,670 Можда ми је последњи. 135 00:13:14,760 --> 00:13:16,360 Он има осећај за драматичност, зар не? 136 00:13:17,520 --> 00:13:19,940 Укрцам се на воз за луку Бостон ујутру. 137 00:13:20,160 --> 00:13:23,280 Цанард Лине и Сједињене Државе влада спонзорише експедицију. 138 00:13:24,020 --> 00:13:26,140 Идемо у лов на звер испод море. 139 00:13:28,960 --> 00:13:30,940 Могуће је да се нећемо вратити. 140 00:13:35,540 --> 00:13:40,540 Хоћеш да кажеш да те можда никада нећу видети опет? 141 00:13:42,300 --> 00:13:43,740 Ово је свођење рачуна. 142 00:13:46,030 --> 00:13:47,030 Коначно збогом. 143 00:13:49,830 --> 00:13:53,170 Па, онда, пренесите моје поздраве сирене, мали морнар. 144 00:13:56,450 --> 00:14:00,330 Ох, и не заборави, намигујући, трепћући, и климните, господо, молим вас. 145 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Реци збогом. 146 00:14:23,270 --> 00:14:24,270 Збогом, Лидија. 147 00:14:25,410 --> 00:14:27,810 И да се извиним за свог оца. 148 00:14:28,190 --> 00:14:31,610 Ако заиста жели да се извини, он зна где да ме нађе. 149 00:14:31,850 --> 00:14:34,030 Он је више него способан за навигацију удаљеност. 150 00:14:34,250 --> 00:14:37,490 Знаш да је то само његов начин, Пиерре. Свако ко жели пажњу мора да се бори 151 00:14:37,490 --> 00:14:41,090 за то. Зато што не смањујем сваки свађа до нивоа оружане борбе. И 152 00:14:41,090 --> 00:14:43,270 увек кажњаван за то. 153 00:14:48,970 --> 00:14:50,450 Зашто се извињаваш за њега? 154 00:14:53,870 --> 00:15:00,870 Зашто... Удовица нема сасвим 155 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 што више алтернатива. 156 00:15:04,690 --> 00:15:06,050 И он је страствен човек. 157 00:15:07,470 --> 00:15:10,870 Он... Он не оклева. 158 00:15:20,710 --> 00:15:22,590 Да ли заиста очекујете да се нећете вратити? 159 00:15:24,580 --> 00:15:26,920 Нисам дат да говорим ствари за ефекат. 160 00:15:30,800 --> 00:15:35,120 Мој муж је погинуо током рата. Био је оборен у бици за Ричмонд. И 161 00:15:35,120 --> 00:15:38,400 молио га да се не туче, да ме не оставља удовица. На срећу, то је мој отац 162 00:15:38,400 --> 00:15:40,100 ти правиш друштво, а не ја. 163 00:15:40,920 --> 00:15:45,040 Није вероватно да ће се придружити ниједној битци, и неће претрпети велики губитак ако ја 164 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 не враћај се. 165 00:16:43,790 --> 00:16:45,810 Мислиш да улазиш у овај воз, дечко? 166 00:16:46,790 --> 00:16:49,450 Исто као и сви остали. Добио си себе карта? 167 00:16:53,710 --> 00:16:55,110 Исто као и сви остали. 168 00:17:00,570 --> 00:17:02,550 Платио сам много новца за ту карту. 169 00:17:03,270 --> 00:17:04,810 Ох, штета што си га изгубио. 170 00:17:05,910 --> 00:17:08,069 Некако прљаво. Немој да се љутиш ја. 171 00:17:09,849 --> 00:17:12,650 Сада, можете или отићи од овога или бити претучен. 172 00:17:15,180 --> 00:17:21,619 Извините, али мислио сам да сте то видели овај воз нема вагоне за 173 00:17:21,619 --> 00:17:22,559 ово путовање. 174 00:17:22,560 --> 00:17:25,680 Сада ће овај воз стићи Бостон без тебе. 175 00:17:26,079 --> 00:17:27,079 Да ли сам у праву? 176 00:17:30,060 --> 00:17:34,000 Ускоро ћемо напустити ту идеју да сте баш као један од нас. 177 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 Све је то пиштољ. 178 00:17:49,670 --> 00:17:52,070 Купили су рат у овој земљи за права људи попут њега. 179 00:17:52,830 --> 00:17:53,830 Извините. 180 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Шта радиш за живот? 181 00:18:25,860 --> 00:18:27,000 Мора да сам га изгубио. 182 00:18:27,420 --> 00:18:28,840 Мој сарадник ће ми купити другу. 183 00:18:29,460 --> 00:18:30,460 надам се. 184 00:18:30,600 --> 00:18:32,100 Пјер Аранакс. Гари. 185 00:18:33,060 --> 00:18:35,340 Габриел Алек. Пећина. Из Њу Орлеанса, себе. 186 00:18:35,660 --> 00:18:36,660 Да, Давиде. 187 00:18:38,760 --> 00:18:40,960 Претпостављам да се таква врста посла дешава пречесто. 188 00:18:41,260 --> 00:18:44,380 Једном је пречесто. Мислио сам да ћу добити даље од њега на северу. Да ли је то оно што је послато 189 00:18:44,380 --> 00:18:45,079 ти у Бостон? 190 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Па, делимично. 191 00:18:46,160 --> 00:18:48,400 То и једно од налаза где је мој велики - деда је умро. 192 00:18:49,240 --> 00:18:50,700 Убијен је у масакру у Бостону. 193 00:18:51,360 --> 00:18:52,360 Рицхард Саддик? 194 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 Чуо си име? 195 00:18:54,720 --> 00:18:58,960 Па, људи ми кажу да имам порекло то је био херој. И наставићете 196 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 ову традицију? 197 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Можда. 198 00:19:04,180 --> 00:19:06,800 Знате било кога ко ангажује хероје тамо у Бостону? 199 00:19:37,480 --> 00:19:38,319 Пази куда идеш. 200 00:19:38,320 --> 00:19:39,600 Можда сам те пробушио. 201 00:19:42,360 --> 00:19:44,540 Мислим да си мало стар играње пикадо. 202 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Можда сам требао бацити један за тебе. 203 00:19:50,660 --> 00:19:54,840 Сад, сад, господо, немојте се свађати са господином Ландом. Он је наше најбоље оружје 204 00:19:54,840 --> 00:19:55,840 против чудовишта. 205 00:19:56,280 --> 00:19:57,900 Најбољи проклети китоловац на Атлантику. 206 00:19:58,300 --> 00:19:59,340 Можда је и пресекао. 207 00:19:59,540 --> 00:20:01,880 Ово је Нед Ланд са китоловца Халифак. 208 00:20:02,440 --> 00:20:04,680 И Пјер Аронат, океанограф. 209 00:20:05,080 --> 00:20:07,340 чије ћемо теорије доказати када ухвати чудовиште. 210 00:20:07,980 --> 00:20:09,180 И његов слуга, Кејбл. 211 00:20:10,460 --> 00:20:11,460 Његов слуга. 212 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 пријатељу мој. 213 00:20:13,720 --> 00:20:16,420 Да. Па, овуда, молим вас, господо. Хајде. 214 00:20:19,300 --> 00:20:23,820 Г. Ланд, вас двоје верујете у постојање џиновске подморске ситуације? 215 00:20:24,740 --> 00:20:25,740 Наравно да не. 216 00:20:26,060 --> 00:20:28,520 Људи на обали верују у то ствар. Китоловци не. 217 00:20:29,320 --> 00:20:32,720 Верујем у МцЦутцхеон'с од 500 долара понуда за прву особу која уочи 218 00:20:32,720 --> 00:20:34,120 шта год да је. 219 00:21:01,330 --> 00:21:06,450 Лов на птице је лепа ствар потпуно бесплатно, али тако способно 220 00:21:06,450 --> 00:21:07,450 команде. 221 00:21:07,610 --> 00:21:11,290 Адмирале МцЦутцхеон, дозволите ми представити професора Пјера Аронаха. 222 00:21:11,770 --> 00:21:14,370 И његов сарадник, један Кејбл Аттенбороугх. 223 00:21:15,090 --> 00:21:16,090 Аронацх. 224 00:21:16,670 --> 00:21:17,870 Речено је о теби. 225 00:21:18,710 --> 00:21:21,810 Речено вам је да очекујете да вас мазе. Па, то се неће десити на мом броду. Не, ја 226 00:21:21,810 --> 00:21:24,210 не бих то очекивао, адмирале. ти ћеш лежи на ваздуху као и сваки други 227 00:21:25,350 --> 00:21:26,350 Где је Таилор, Давн? 228 00:21:26,610 --> 00:21:27,469 ја сам са тобом. 229 00:21:27,470 --> 00:21:29,250 Адмирале, господине, ако могу. 230 00:21:32,460 --> 00:21:34,000 Ко ти је рекао да очекујем да ћу бити ухваћен? 231 00:21:34,840 --> 00:21:36,420 Добио сам телеграф од твог оца. 232 00:21:38,340 --> 00:21:39,680 Знао би да то очекујем. 233 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Мали човек. 234 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 шта није у реду? 235 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 јеси ли добро? 236 00:22:23,540 --> 00:22:24,540 добро сам. 237 00:22:26,020 --> 00:22:28,280 4. јуна 1867. 238 00:22:29,320 --> 00:22:33,860 Моје ноћне море се настављају, а ја нисам ближе њиховом разумевању. 239 00:22:35,760 --> 00:22:40,680 Започињем дневник овог путовања као обоје научни документ и као помоћно средство за 240 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 моја мука каријера. 241 00:22:43,280 --> 00:22:46,580 Али моја најдубља нада је да је наша потрага ставиће тачку на ноћне море. 242 00:22:48,840 --> 00:22:55,820 Или можда, док се суочавамо са звери, И жудеће за сопственим ноћним морама 243 00:22:55,820 --> 00:22:56,820 назад. 244 00:23:01,500 --> 00:23:04,040 Шта се заиста крије испод мора? 245 00:23:05,080 --> 00:23:06,460 Каква мистерија чека? 246 00:23:17,019 --> 00:23:18,760 Југоисток. Мирно док идете. 247 00:23:18,980 --> 00:23:19,980 Добро, господине. 248 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Браво, кувару. 249 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Настави. 250 00:23:28,020 --> 00:23:31,220 Дакле, Аарон Кс, шта мислиш где ћемо видиш блиц? 251 00:23:33,380 --> 00:23:34,380 Дубоке воде. 252 00:23:36,100 --> 00:23:37,400 Да ли је то најбоље што можеш? 253 00:23:38,560 --> 00:23:40,460 Па, ко зна какви су путеви тог створења може бити? 254 00:23:41,420 --> 00:23:43,320 Ко зна колико ћемо воде морати тражи? 255 00:23:52,110 --> 00:23:53,550 Покренуо сам дневник, г. Ландон. 256 00:23:53,890 --> 00:23:59,950 Објективно, ако напуним страницу дневно и видимо чудовиште док стигнем 257 00:23:59,950 --> 00:24:02,590 на крају, имаћемо велику срећу. 258 00:24:04,890 --> 00:24:05,890 Да. 259 00:24:15,750 --> 00:24:17,110 14. јула. 260 00:24:18,270 --> 00:24:20,570 На мору смо већ шест недеља. 261 00:24:22,350 --> 00:24:26,210 Ниједан од бродова поред којих пролазимо нема појма где ћемо наћи створење. 262 00:24:27,670 --> 00:24:28,690 Нити ја. 263 00:24:30,090 --> 00:24:32,830 Упркос сталном испитивању И примити од посаде. 264 00:24:35,030 --> 00:24:37,230 МцЦутцхеон ме је позвао пред себе јутрос. 265 00:24:37,850 --> 00:24:40,710 У сат времена очекивао бих све руке да спавају. 266 00:24:46,770 --> 00:24:47,890 Узели смо моју књигу. 267 00:24:48,590 --> 00:24:49,690 Гласине међу посадом. 268 00:24:50,150 --> 00:24:51,630 Знаш све о чудовишту. 269 00:24:54,670 --> 00:24:56,910 Мислиш да су ове ствари заиста пливајући испод њега? 270 00:24:58,890 --> 00:24:59,890 Да, господине. 271 00:25:06,210 --> 00:25:07,490 Криптозоологија океанских дубина. 272 00:25:08,530 --> 00:25:09,710 Каква прича о курву и луку. 273 00:25:11,370 --> 00:25:12,650 Научио сам ноге као професор. 274 00:25:14,010 --> 00:25:17,030 Проучавање непознате животиње која могао постојати у језгру океана. 275 00:25:17,430 --> 00:25:19,890 Ако су непознати, како учите њих? 276 00:25:20,290 --> 00:25:22,590 Узмите оно што знате о воденим облици живота. 277 00:25:23,160 --> 00:25:25,240 Користите логику, машту и екстраполирајте. 278 00:25:26,260 --> 00:25:27,260 Нема помоћи уопште. 279 00:25:27,680 --> 00:25:31,500 Желео сам неке назнаке о томе какву ђавола кога јуримо овде, под претпоставком да јесте 280 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 није брод који је направио човек. 281 00:25:33,960 --> 00:25:35,040 Рећи ћу ти једну ствар. 282 00:25:35,540 --> 00:25:40,020 Ако је у питању отпремање брода које је направио човек друге морнаре у водене гробове, ја ћу 283 00:25:40,020 --> 00:25:43,680 човек који га командује на састанак са његов творац. Уверавам вас, адмирале, да јесте 284 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 није људском руком. 285 00:26:24,080 --> 00:26:25,080 Гладан од нечег таквог? 286 00:26:26,820 --> 00:26:27,820 пакао, 287 00:26:27,880 --> 00:26:31,260 смо полагали у одредбе за онолико дуго колико потребно је да се пронађе то чудовиште. И зашто 288 00:26:31,260 --> 00:26:32,260 јуримо ли тог кита? 289 00:26:53,770 --> 00:26:54,549 о томе. 290 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 Објасни ми то. 291 00:27:05,390 --> 00:27:08,050 Тражимо створење које убија без упозорења. 292 00:27:09,070 --> 00:27:10,730 Чини ми се да смо у праву. 293 00:27:10,990 --> 00:27:11,990 Реци тај разговор. 294 00:27:12,190 --> 00:27:13,250 Имам посла. 295 00:27:13,490 --> 00:27:14,490 Објасни ми, Пиерре. 296 00:27:14,930 --> 00:27:16,730 Шта га тера да назове ово дело? 297 00:27:17,130 --> 00:27:23,480 г. Лансбури. То је оно што чини човека овде на мору, Цаде. 298 00:27:23,840 --> 00:27:25,040 Сусрет природе директно. 299 00:27:25,340 --> 00:27:26,540 Зато гледајте и учите. 300 00:27:26,980 --> 00:27:32,300 Мислим да сам овде херој, ово није оно што је херој. Ово је оно 301 00:27:32,300 --> 00:27:33,300 херој је. 302 00:27:36,040 --> 00:27:42,100 Да, против природе и доказујући се исто тако јаким. Човек 303 00:27:42,100 --> 00:27:45,760 постаје само још једна животиња када видите шанса за убиство. Зашто си тако 304 00:27:45,760 --> 00:27:47,040 забринути због бехемота? 305 00:27:47,480 --> 00:27:49,280 Довољно су велики да вам не требају заштите. 306 00:27:49,960 --> 00:27:54,080 И довољно обилно. Можда јесам видећи нешто за шта сам мислио да је готово 307 00:27:54,080 --> 00:27:54,839 рат. 308 00:27:54,840 --> 00:27:56,060 А шта би то могло бити? 309 00:27:56,320 --> 00:28:00,800 Кажем вам, немам намеру да правим а роб Грка. Мислио сам на окрутност. 310 00:28:01,460 --> 00:28:05,260 Горе него што би било која животиња могла учинити. Јер нема никакве проклете потребе за тим. 311 00:28:07,040 --> 00:28:09,720 Ово би могло исто тако лако да вас пробије око. 312 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 Господине Ламб! 313 00:28:24,760 --> 00:28:28,280 Вукови су ме добили по ономе што су ловили та пећина. Мислим да је сваки човек који је био а 314 00:28:28,280 --> 00:28:30,500 роб би то знао. Али ако желиш више, јави ми. 315 00:30:49,290 --> 00:30:50,290 Припремите се за ангажовање. 316 00:31:38,340 --> 00:31:41,960 То је лудо лудо. 317 00:31:43,140 --> 00:31:44,860 Имаће шест инча на плочи. 318 00:31:55,600 --> 00:31:57,060 Имај добро име. 319 00:32:42,280 --> 00:32:43,300 Можете ми захвалити за ово. 320 00:32:44,880 --> 00:32:48,980 Извукао сам те док нас је Нед пронашао место да се осуши. Ох, можда ниси захвалан 321 00:32:48,980 --> 00:32:53,620 ја. Ако МцЦутцхеон одлучи да не дође вратите се за нас, можда ћете на крају пожелети 322 00:32:53,620 --> 00:32:54,620 били мртви. 323 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Добио добре батине. 324 00:32:56,640 --> 00:32:59,660 МцЦутцхеон само покушава да изађе плативши ми 500 долара за затезање 325 00:32:59,660 --> 00:33:01,600 звер. Али то није звер, зар не? 326 00:33:01,980 --> 00:33:04,140 Не осим ако морска чудовишта не носе гвожђе шињели. 327 00:33:05,340 --> 00:33:06,340 Ти седиш на њему. 328 00:33:16,840 --> 00:33:17,719 Ручно рађен брод. 329 00:33:17,720 --> 00:33:18,960 Толико о твојим теоријама. 330 00:33:20,740 --> 00:33:22,700 Чини се да не бринете о томе да будете погрешно. 331 00:33:23,080 --> 00:33:26,980 Што се више пута покаже да смо погрешили, то ближе сазнању истине. 332 00:33:28,260 --> 00:33:30,120 Да ли смо уопште видели људе који су направили овај брод? 333 00:33:30,600 --> 00:33:32,620 Нема знакова живота у последња три сати. 334 00:33:33,560 --> 00:33:34,560 Јесмо ли се преселили? 335 00:33:34,820 --> 00:33:35,820 Сада смо на путу. 336 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Вау! 337 00:33:37,600 --> 00:33:40,180 Држи се! Угаси то! Брад, немој да идемо опет доле? 338 00:33:40,480 --> 00:33:42,300 Ево, помозите! Да! Помози ми, Даве! 339 00:33:42,680 --> 00:33:43,720 Зграби ме! Држи се! 340 00:33:44,240 --> 00:33:45,240 Бог нас ограничава. 341 00:33:46,700 --> 00:33:47,820 Све док не умру! 342 00:33:48,100 --> 00:33:49,400 Упомоћ! Хеј! 343 00:33:49,660 --> 00:33:50,660 Упомоћ! 344 00:33:52,280 --> 00:33:55,860 Мислим да не знају да смо дошли са брода покушавајући да их разнесе. 345 00:33:55,860 --> 00:33:56,739 бр. 346 00:33:56,740 --> 00:33:58,440 Можда и не знају да смо овде! 347 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Нед, не дирај ме. 348 00:34:19,340 --> 00:34:20,340 Реци било шта. 349 00:34:21,800 --> 00:34:23,159 Изгледа да му нешто долази. 350 00:34:23,679 --> 00:34:24,679 хало? 351 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Унутар чега? 352 00:34:53,080 --> 00:34:54,280 Видиш ли некога? 353 00:34:54,659 --> 00:35:01,580 Да ли сте икада видели 354 00:35:01,580 --> 00:35:02,580 тако нешто? 355 00:35:06,340 --> 00:35:09,560 Можда није лепо. 356 00:35:09,840 --> 00:35:10,840 Како то мислиш? 357 00:35:11,140 --> 00:35:12,360 Можда смо само умрли. 358 00:35:12,900 --> 00:35:15,780 Можда овде седите и чекате док ђаво не дође по тебе. 359 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Па, спремни смо. 360 00:35:19,180 --> 00:35:21,680 Само напред и откуцај све ово дођавола! 361 00:35:42,900 --> 00:35:47,720 Ја сам професор Пјер Аранакс Париски музеј природне историје. 362 00:35:49,800 --> 00:35:54,020 Ово су моји сапутници, Кев Ладик, Нед Ланд, покојник фрегате Абрахам 363 00:35:54,020 --> 00:35:58,900 Линколн. Били смо насукани на мору и цените вашу доброту у спасавању 364 00:35:58,900 --> 00:36:01,240 наш... Он те не разуме. 365 00:36:03,340 --> 00:36:04,340 Пробајте француски. 366 00:36:10,620 --> 00:36:11,760 Он не пали. 367 00:36:18,320 --> 00:36:20,080 Нема енглеског, француског, немачког. 368 00:36:20,720 --> 00:36:22,060 Одакле може доћи? 369 00:36:23,760 --> 00:36:27,260 Питао сам се шта тачно да радим са тобом. 370 00:36:28,100 --> 00:36:29,820 То је етичка дилема. 371 00:36:30,420 --> 00:36:33,200 Упали сте у мој домен. 372 00:36:34,200 --> 00:36:35,260 Без смисла да. 373 00:36:36,580 --> 00:36:41,920 Без смисла? Зар ваш брод није намеравам да прогоним свој чамац свуда 374 00:36:42,760 --> 00:36:46,460 Да ли је случајно ваш топ пуцао одбио се од мог трупа? 375 00:36:46,760 --> 00:36:48,920 Направили би јој неку штету да Био бих иза фитиља. 376 00:36:49,200 --> 00:36:51,360 Имам право да те третирам као непријатељи. 377 00:36:52,440 --> 00:36:56,440 Зашто те не бих оставио напољу платформа, нареди Наутилус да зарони, 378 00:36:56,640 --> 00:36:59,240 и заборавити да си икада постојао? 379 00:37:02,380 --> 00:37:04,620 Зар то не би било у оквиру мојих права? 380 00:37:04,860 --> 00:37:09,420 Можда права дивљака, али не цивилизованог човека. Ја нисам оно што си ти 381 00:37:09,420 --> 00:37:11,260 назвао би цивилизованим човеком. 382 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Више се не придржавам друштвених правила. 383 00:37:14,340 --> 00:37:16,100 Не губите дах. 384 00:37:16,460 --> 00:37:17,500 гледајући ми их. 385 00:37:23,580 --> 00:37:30,160 Одлучио сам, међутим, да то покажем сажаљење би се могло поклопити 386 00:37:30,160 --> 00:37:32,020 са мојим интересима. 387 00:37:33,960 --> 00:37:35,260 Дајеш нам слободу? 388 00:37:36,080 --> 00:37:40,160 Слобода да дођеш и одеш како хоћеш и да видим све што се дешава 389 00:37:40,160 --> 00:37:44,600 на броду Наутилус. Слобода коју ми сами имамо. 390 00:37:45,610 --> 00:37:49,310 Опростите ми, господине, али ово звучи као слободу коју имају сви затвореници. 391 00:37:50,210 --> 00:37:51,890 Слобода ходања по својој ћелији. 392 00:37:53,150 --> 00:37:55,550 То ће бити довољно. 393 00:37:56,750 --> 00:37:59,790 Кажете да нас никада нећете пустити овај брод? 394 00:38:01,970 --> 00:38:03,370 Па, идем одмах. 395 00:38:16,110 --> 00:38:18,430 Стидим се због тебе. 396 00:38:18,690 --> 00:38:21,610 Реци да ме савладаш, где ћеш? 397 00:38:22,150 --> 00:38:24,750 Овај брод се неће померити без моје речи. 398 00:38:25,650 --> 00:38:26,810 Реци да си ме убио. 399 00:38:27,470 --> 00:38:32,010 Најфинији интелект није могао да савлада рад овог брода на време да 400 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 промени свој ток. 401 00:38:33,510 --> 00:38:36,370 Ви сте ратни заробљеници. Ти ме нападаш. 402 00:38:37,490 --> 00:38:42,390 Наишли сте на тајну коју не човек на земљи ће увек продрети. 403 00:38:43,870 --> 00:38:44,870 Тајна. 404 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 О мом постојању. 405 00:38:57,820 --> 00:39:01,280 Тренутно смо на неких 200 хвати испод површине. 406 00:39:01,940 --> 00:39:06,620 Можда одлучите да напустите Наутилус, али не дајем наредбу да устанем. остављам те 407 00:39:06,620 --> 00:39:07,660 да размотри ствар. 408 00:39:07,900 --> 00:39:12,240 Треба ли прихватити моје гостопримство, ти само морам да позовем моје име. 409 00:39:13,040 --> 00:39:14,240 А које је то име? 410 00:39:15,240 --> 00:39:17,200 Ја сам капетан Немо. 411 00:39:52,780 --> 00:39:54,620 Шта тачно узимате од чаја, Капетане? 412 00:39:56,040 --> 00:39:59,440 Храна, одећа, склониште, то је отприлике све. 413 00:39:59,880 --> 00:40:02,160 Храна? Овде доле не може бити много тога. 414 00:40:02,380 --> 00:40:03,520 Више него што замишљате. 415 00:40:03,980 --> 00:40:10,320 Месо, поврће, кајмак, шећер, све сакупљени из дубина океана. 416 00:40:11,400 --> 00:40:13,020 Понекад постављамо мреже. 417 00:40:13,560 --> 00:40:14,920 Понекад идем у лов. 418 00:40:16,060 --> 00:40:17,060 Спорт. 419 00:40:18,960 --> 00:40:20,080 ја сам одлучан. 420 00:40:20,640 --> 00:40:23,480 Никада. да се ослањају на спољашњи свет опет. 421 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 И не пропуштате површину, капетане? 422 00:40:26,820 --> 00:40:29,640 Уметничко дело, музика? Ја имам свој део. 423 00:40:33,540 --> 00:40:37,560 Ево последњих плиме и осеке које ме везују површина. 424 00:40:54,410 --> 00:40:55,810 Да ли знате ову слику? Да. 425 00:40:58,490 --> 00:40:59,490 Слобода. 426 00:41:50,140 --> 00:41:54,120 Равини, Гуно, Вагнер, Моцарт. 427 00:41:54,720 --> 00:41:58,360 Имате и старе мајсторе и савременици овде, капетане. 428 00:41:58,620 --> 00:42:00,700 За мене су сви класици. 429 00:42:00,980 --> 00:42:06,940 Оно што сматрате модерним делима су да ја реликти света који је одавно прошао. 430 00:42:07,360 --> 00:42:09,480 Седите на вечеру, молим вас, господо. 431 00:42:09,860 --> 00:42:13,260 На броду Наутилус, већину времена, једемо у Цоммонс-у. 432 00:42:13,660 --> 00:42:17,560 Али да вам се захвалим што сте ме прихватили гостопримство, а... 433 00:42:17,920 --> 00:42:18,920 Специјална вечера вечерас. 434 00:42:19,100 --> 00:42:21,540 Осећао бих се сигурније када бих видео да једеш мало од тога прво. 435 00:42:21,940 --> 00:42:27,340 Обећавам ти да ако сам хтео да убијем ти, прибегао бих директнијим 436 00:42:28,640 --> 00:42:32,940 Не убијам кад не морам. Поштен посао на Абрахаму Линколну. 437 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 Био сам нападнут. 438 00:42:35,080 --> 00:42:39,380 Током мелеа, можда нисте успели имајте на уму да сам забио фрегату у 439 00:42:39,380 --> 00:42:43,860 тачно место које би га онеспособило без слања њега и свих његових људи доле 440 00:42:43,860 --> 00:42:44,860 њихове смрти. 441 00:42:47,120 --> 00:42:50,180 Не могу да кажем да ли је ово доручак, ручак, или вечера. 442 00:42:52,180 --> 00:42:53,220 Погледај око себе. 443 00:42:54,220 --> 00:42:58,820 Симулирамо светлост на површини да одржавати наше унутрашње телесне сатове. 444 00:43:00,400 --> 00:43:06,520 Од јачине и нијансе светлости сада видимо да је сумрак. 445 00:43:06,820 --> 00:43:12,880 Тако да заиста добијате све од море, капетане? Море је све. 446 00:43:58,960 --> 00:44:01,880 Море покрива седам десетина Земља. 447 00:44:02,620 --> 00:44:05,540 Његов дах је чист и здрав. 448 00:44:06,220 --> 00:44:12,080 То је огроман свет који пулсира са сваки облик живота. 449 00:44:13,140 --> 00:44:14,860 Овде нема мртвих мрља. 450 00:44:15,460 --> 00:44:20,540 На површини, мушкарци и даље вежбају своје бескрајни закони, бори се и препусти се свему 451 00:44:20,540 --> 00:44:21,880 њихове крваве земаљске страхоте. 452 00:44:22,140 --> 00:44:25,420 Али испод површине, њихова моћ престаје. 453 00:44:25,980 --> 00:44:28,080 Њихова власт нестаје. 454 00:44:29,710 --> 00:44:33,490 Да живимо, господо, у загрљају море. 455 00:44:34,790 --> 00:44:37,030 Само овде постоји независност. 456 00:44:38,450 --> 00:44:40,870 Овде не препознајем ниједног мученика. 457 00:45:16,260 --> 00:45:19,260 Гле, срце Наутилуса. 458 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 Невероватно! 459 00:45:42,420 --> 00:45:44,020 Које је снаге овај брод? 460 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 Хидроелектрична енергија. не разумем. 461 00:45:48,580 --> 00:45:54,780 Океани апсорбују огромну количину енергије од сунца, пружајући бесконачност 462 00:45:54,780 --> 00:45:56,540 извор електричне струје. 463 00:45:58,060 --> 00:46:02,800 Подстакнути нашим турбинама, мора сами покрећу Наутилус. 464 00:46:03,600 --> 00:46:07,740 Са лепотом и бесом компакта грмљавина. 465 00:46:12,460 --> 00:46:15,020 Враћам се. Урадићеш нешто за ове моторе. Када је 466 00:46:15,020 --> 00:46:16,180 површине, учинићемо да се сломе. 467 00:46:22,320 --> 00:46:24,320 Све ово је у вашу част, господо. 468 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Дођи. 469 00:46:30,500 --> 00:46:31,600 Да ли мрежа функционише? 470 00:46:32,040 --> 00:46:33,040 Да, капетане. 471 00:46:37,400 --> 00:46:40,680 Ако треба да размишљате о посети стројарница без мене. 472 00:46:47,340 --> 00:46:48,340 Хвала. 473 00:46:50,380 --> 00:46:53,580 Мислио сам да си рекао да можемо да идемо било где тражени на овом броду. 474 00:46:54,280 --> 00:46:55,280 Можете покушати. 475 00:46:55,760 --> 00:46:58,200 Направили сте ремек дело, капетане. 476 00:46:58,600 --> 00:47:02,260 Шта не би народи света дати за такав занат? Зато је 477 00:47:02,260 --> 00:47:04,240 примењена је највећа тајност конструкција. 478 00:47:04,600 --> 00:47:08,860 Компоненте Наутилуса су биле изградили извођачи у девет различитих 479 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 земље. 480 00:47:10,100 --> 00:47:13,100 Нико од њих не зна за крајњи циљ њихов рад. 481 00:47:14,010 --> 00:47:18,770 Елементи су пребачени на острво да га саставе моји људи, непознати 482 00:47:18,770 --> 00:47:19,770 свет. 483 00:47:21,850 --> 00:47:25,350 Како би се свет променио ако би Морнарица је имала такву моћ да командује. 484 00:47:26,010 --> 00:47:28,010 Сви ћемо умрети пре него што се то деси. 485 00:47:29,970 --> 00:47:34,790 Ја носим на себи средства за уништи овај брод у тренутку. 486 00:47:35,770 --> 00:47:39,950 Нико никада неће користити Наутилус као освајачко оружје. 487 00:47:40,850 --> 00:47:41,850 Нико. 488 00:47:56,360 --> 00:47:57,360 Удобније нам је. 489 00:47:59,080 --> 00:48:00,080 Још увек затвор. 490 00:48:04,460 --> 00:48:06,500 Бар не морамо да носимо одећа затвореника. 491 00:48:07,280 --> 00:48:09,760 Претпостављам да би нам нешто то могло користити није ишао да плива. 492 00:48:11,500 --> 00:48:13,560 Знаш шта? Шта је он један од мојих момака цоси фор? 493 00:48:18,920 --> 00:48:20,020 Шта он уопште хоће? 494 00:48:20,920 --> 00:48:21,920 2. августа. 495 00:48:22,080 --> 00:48:25,500 Започињем нови дневник да заменим онај Изгубио сам на Абрахам Линколну. 496 00:48:26,030 --> 00:48:29,730 Као што је обећао, капетан Немо је дозволио ми слободно владамо унутар брода. 497 00:48:30,010 --> 00:48:33,170 Његова посада изгледа уморна од нас, али није претерано непријатељски. 498 00:48:33,430 --> 00:48:37,970 Док Кејв и Нед траже брод било које средство за бекство, испитујем 499 00:48:37,970 --> 00:48:41,090 Наутилус за трагове о мотивима Капетан Немо. 500 00:48:41,970 --> 00:48:43,250 Која је његова мисија? 501 00:48:44,190 --> 00:48:45,310 Шта је његов циљ? 502 00:48:46,270 --> 00:48:49,970 Оно што га је отерало у дубину свет којим ниједан човек није овладао? 503 00:48:51,810 --> 00:48:53,870 Звучало је као неко на површини није у праву, а? 504 00:48:54,700 --> 00:48:58,380 Можда је он научник чији рад има био неправедно одбачен. Мислиш као 505 00:48:58,380 --> 00:48:59,380 ти, Пиерре. 506 00:49:03,680 --> 00:49:05,480 Шта мислите колико је мушкараца на овоме брод? 507 00:49:07,440 --> 00:49:08,440 Можда пет. 508 00:49:08,740 --> 00:49:09,740 Може бити 50. 509 00:49:14,680 --> 00:49:15,700 Могли бисмо је преузети. 510 00:49:16,500 --> 00:49:19,020 Ако не можемо фаулирати моторе, можемо фаул посаду. 511 00:49:20,240 --> 00:49:22,760 Хоћете да кажете да убијамо слобода? Па, ја не остајем овде. 512 00:49:29,740 --> 00:49:34,420 Капетан Немо позива професора Аранакса а његови пријатељи на ловачку забаву да се 513 00:49:34,420 --> 00:49:36,400 одржан јутрос код острва Цреспо. 514 00:49:36,920 --> 00:49:39,920 Нада се да их ништа неће спречити од учешћа. Потписано, 515 00:49:39,920 --> 00:49:41,860 Командант Наутилуса капетан Немо. 516 00:49:43,360 --> 00:49:44,840 Знао је где да га нађе. 517 00:49:52,120 --> 00:49:53,120 Немо! 518 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Да, г. Раптор? 519 00:49:56,940 --> 00:49:57,960 Придружићемо се лову. 520 00:50:09,480 --> 00:50:11,540 Треба ми мало воде. Чашу воде, молим вас. 521 00:50:11,780 --> 00:50:13,200 Могу ли добити помоћ, молим? 522 00:50:14,760 --> 00:50:15,760 Помози ми. 523 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 Помози ми. 524 00:50:19,220 --> 00:50:20,220 Шта има, душо? 525 00:50:21,720 --> 00:50:26,760 Имао сам ноћну мору да је то брод нас је пратио око рта. 526 00:50:26,980 --> 00:50:29,760 То није прикладан став победници у овом сукобу. 527 00:50:30,360 --> 00:50:31,360 Победници? 528 00:50:31,900 --> 00:50:35,560 Борићемо се са непријатељем и преживећемо где Рекао сам да нас то чини победницима 529 00:50:35,560 --> 00:50:36,560 далеко. 530 00:50:36,760 --> 00:50:41,520 Да. Гледам около на назубљене и поцепане метал на овој фрегати и мислим, ах, 531 00:50:41,680 --> 00:50:42,680 слатка победа. 532 00:50:43,160 --> 00:50:45,160 Замолићемо председника Грахама за још помоћ. 533 00:50:45,360 --> 00:50:46,800 Добићемо ново наоружање из Бостона. 534 00:50:47,220 --> 00:50:49,260 Добићу нове мапе. Пратићемо их свако виђење. 535 00:50:49,940 --> 00:50:51,040 Дуел се наставља. 536 00:50:51,420 --> 00:50:54,640 Наш покојни пријатељ Аронакс је рекао једино врста човека који би могао да изгради овај брод 537 00:50:54,640 --> 00:50:58,780 постати нека врста визионара, неко ко живели ван закона народа. сада, 538 00:50:58,820 --> 00:51:03,260 како предлажете да знате потезе неко чија су веровања тако древна? 539 00:51:03,260 --> 00:51:06,680 Аронак је то рекао? Да, последњи пут говор на Поморској академији. 540 00:51:09,259 --> 00:51:12,340 Харисон! Аронакс је водио дневник неких сортирати. Нађи и донеси ми. 541 00:51:12,900 --> 00:51:15,560 Млади Аронак ће се можда показати више навикао на мене мртви него живи. 542 00:51:15,980 --> 00:51:17,500 Провукли бисмо ствари мртваца. 543 00:51:17,900 --> 00:51:18,960 Као да не би. 544 00:51:20,480 --> 00:51:22,700 Сада знамо да на броду има људи брод, саксонски. 545 00:51:23,260 --> 00:51:25,060 Можемо да претпоставимо њихов следећи потез. 546 00:51:25,540 --> 00:51:26,439 Ох, да. 547 00:51:26,440 --> 00:51:27,440 Дуел се наставља. 548 00:51:30,680 --> 00:51:33,420 Заправо, Адмирале, бојим се да не може. 549 00:51:35,280 --> 00:51:38,660 Престани са тим ђавољим сексом. Не са ресурси Цунардове линије. 550 00:51:39,040 --> 00:51:42,660 Сада је моја фирма допринела томе мисија у једнакој мери са вашим 551 00:51:42,660 --> 00:51:46,980 влада. Али, с обзиром на све већи губитак живота, наши осигуравачи неће 552 00:51:46,980 --> 00:51:49,140 лице даљег наставка од овај напор. 553 00:51:49,380 --> 00:51:50,920 Пустићеш ђаволски брод да слободно плови. 554 00:51:51,360 --> 00:51:56,720 Па не ја, али моја фирма једноставно не може приуштити да настави огромне трошкове 555 00:51:56,720 --> 00:51:57,780 субвенционисање овог подухвата. 556 00:51:58,240 --> 00:51:59,760 Сам ћу надокнадити разлику. 557 00:52:00,160 --> 00:52:02,340 Себе? Имам власништво у Орегону И може продати. 558 00:52:03,210 --> 00:52:05,910 Не буди смешан. Не можеш могуће... Рекао сам да ћу платити. 559 00:52:06,530 --> 00:52:08,930 Ти и твоје проклете рачуновође сте напољу удица. 560 00:52:10,950 --> 00:52:11,950 Како желите. 561 00:52:21,530 --> 00:52:23,150 Шта је ово за име Бога? 562 00:52:26,430 --> 00:52:30,690 Овај апарат за дисање је изумео твој земљак, Аронекс. 563 00:52:31,340 --> 00:52:33,520 Ја сам га усавршио за своје потребе. 564 00:52:37,180 --> 00:52:40,740 Овај уређај је из Америке и британска наука. 565 00:52:41,580 --> 00:52:45,980 То је водонепропусни пиштољ који користи компримовани ваздух уместо барута. 566 00:52:46,360 --> 00:52:49,020 Палиће до 10 електричних мецима. 567 00:52:49,940 --> 00:52:54,120 Гумена изолација штити нишанџија из напона унутра. 568 00:52:55,860 --> 00:52:57,900 Шта нас спречава да пливамо? 569 00:52:58,140 --> 00:52:59,140 Занос дубина. 570 00:52:59,600 --> 00:53:02,180 Покушавамо сами да идемо горе удисање превише азота. 571 00:53:03,700 --> 00:53:04,840 Шта то ради? 572 00:53:05,480 --> 00:53:08,700 Врти ти се у глави, халуцинираш, и на крају умрети. 573 00:53:09,960 --> 00:53:13,720 Дакле, не можемо доћи до површине осим ако то је у овом броду. 574 00:53:14,840 --> 00:53:17,020 Колико ваздуха носе ови резервоари? 575 00:53:18,100 --> 00:53:19,100 Доста. 576 00:57:37,900 --> 00:57:40,980 Ја то зовем Милтон. Да сам био члан твоја посада, наравно, али ја нисам. ја сам 577 00:57:40,980 --> 00:57:41,980 затвореник. 578 00:57:42,000 --> 00:57:44,960 Нисам ја крив што нас третираш као вечеру гости и онда се сав шокирамо када смо 579 00:57:44,960 --> 00:57:47,300 понашају се као затвореници. Наместио нам је. 580 00:57:47,660 --> 00:57:50,420 Одвео нас је међу ајкуле које једу људе нема никаквог упозорења. Шта мислите ми 581 00:57:50,420 --> 00:57:52,580 ловили рибе? Надали бисте се направили бисмо погрешан потез. 582 00:57:53,080 --> 00:57:56,600 Скини му проблеме са руку. Ви желите да вас третирају као затвореника, јесте 583 00:57:56,600 --> 00:57:57,600 то? 584 00:58:00,660 --> 00:58:05,840 14. новембра. 585 00:58:06,570 --> 00:58:11,170 Док се приближавамо Индијском океану, ја сам непрестано задивљен сналажљивости 586 00:58:11,170 --> 00:58:12,470 ове субакватичке заједнице. 587 00:58:13,530 --> 00:58:17,810 Капетан Немо тврди да у потпуности живи оно што он извлачи из мора, и то је 588 00:58:17,810 --> 00:58:18,810 нема празног хвалисања. 589 00:58:18,910 --> 00:58:24,210 Моје перо је направљено од китове кости, мастила од крви сипа, наше 590 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 одећа од влакана разних шкољке. 591 00:58:27,490 --> 00:58:30,490 Али порекло нашег домаћина остаје ан енигма. 592 00:58:32,070 --> 00:58:33,850 Адмирал МцЦутцхеон. Да, господине. 593 00:58:34,600 --> 00:58:37,880 Чули смо да се враћаш са мора, али о Пјеру није било речи 594 00:58:37,880 --> 00:58:40,080 Аранак. А ти си? 595 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Његов отац. А ово је мој сапутник, Мисс Равлингс. 596 00:58:44,000 --> 00:58:48,240 извињавам се. Нисам схватио млад Аранакс је имао породицу у овој земљи. 597 00:58:49,200 --> 00:58:50,200 драги Господе. 598 00:58:50,540 --> 00:58:52,900 Добио сам ремисију што те нисам обавестио. Он је мртав. 599 00:58:53,420 --> 00:58:54,420 Његово име. 600 00:58:55,920 --> 00:58:56,920 Харри је мртав. 601 00:58:59,180 --> 00:59:01,220 шта то говориш? 602 00:59:02,480 --> 00:59:03,480 Да ли је у праву? 603 00:59:04,319 --> 00:59:07,960 Као командант Цунарда експедицији, нудим најискреније 604 00:59:07,960 --> 00:59:09,740 саучешће поводом његове смрти. 605 00:59:10,660 --> 00:59:15,640 Лажов. Изгубио се на мору, господине. Да, он понели смо ван док смо се сукобили са непријатељем. 606 00:59:16,420 --> 00:59:19,580 Пошто није био војник, И не могу га препоручити за угледног 607 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 услуга, Медлеи. 608 00:59:22,280 --> 00:59:23,280 Ваш одговор. 609 00:59:25,440 --> 00:59:26,440 Добро сам, дођавола. 610 00:59:26,840 --> 00:59:29,940 Мислио сам да се борим око себе као буђење, али сам изгубио дах, то је 611 00:59:29,940 --> 00:59:31,080 све. Сада престани. 612 00:59:32,520 --> 00:59:33,580 Као што би било ко. 613 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 Доста је, Лидија. 614 00:59:35,860 --> 00:59:36,860 Престани да се зезаш. 615 00:59:36,980 --> 00:59:40,260 Само ми је лакнуло, Тхиерри. Нема везе колико си се жестоко бунио против свог сина, 616 00:59:40,260 --> 00:59:43,840 смрт још увек утиче на тебе. Доста, Лидија. Не верујем да је адмирал заинтересован 617 00:59:43,840 --> 00:59:46,060 у твојој изнајмљеној сентименталности. 618 00:59:46,880 --> 00:59:50,400 Постоји још једна ствар о којој сам мора да разговара са вама насамо. 619 00:59:56,500 --> 00:59:58,460 Ја ћу отићи. 620 01:00:04,940 --> 01:00:07,140 А не приватно, каква је природа ваше везе? 621 01:00:07,620 --> 01:00:08,980 Госпођица Равлингс је мој сапутник. 622 01:00:10,880 --> 01:00:14,160 Али у знак сећања на моју жену, Није ми стало да се поново удам. 623 01:00:15,720 --> 01:00:16,880 Али не могу бити сам. 624 01:00:17,940 --> 01:00:21,340 Ово су ефекти вашег сина, међу им овај часопис. 625 01:00:21,680 --> 01:00:24,480 Препоручујем вам да читате без присуство госпођице Ролингс. 626 01:00:41,130 --> 01:00:42,210 Зашто се мотор зауставио? 627 01:00:43,650 --> 01:00:47,070 Повремено заустављамо наше путовање до обављати рутинско одржавање. 628 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Твој језик иде низ клакон. 629 01:02:45,820 --> 01:02:46,940 Шта имаш тамо? 630 01:02:47,380 --> 01:02:50,640 Пресрећемо девојку на површини, Г. Схимада. Да, капетане. 631 01:02:51,480 --> 01:02:53,700 Нешто што не жели да она има. Плави пелети! 632 01:03:35,370 --> 01:03:36,370 Сир и прах. 633 01:03:45,690 --> 01:03:49,530 Имам га. 634 01:03:53,630 --> 01:03:54,630 Назад на брод. 635 01:04:53,160 --> 01:04:54,160 Тамо. 636 01:05:22,640 --> 01:05:23,700 Можда је прекасно, капетане. 637 01:05:25,020 --> 01:05:27,600 Девојка је можда мртва. Она неће бити мртви. 638 01:05:40,380 --> 01:05:41,380 Живела је. 639 01:05:44,960 --> 01:05:50,100 Капетане, метод који сте користили за оживљавање њу... Никада нисам видео да је неко спречио 640 01:05:50,100 --> 01:05:51,160 њено утапање на такав начин. 641 01:05:51,500 --> 01:05:54,000 Шта сте видели на мом броду пре? 642 01:05:54,260 --> 01:05:55,260 Капетане! 643 01:05:55,660 --> 01:05:56,740 Браво, Евандер. 644 01:05:57,300 --> 01:06:01,480 Међутим, постоји још један за набавку назад. Узмите онолико ронилаца колико вам је потребно 645 01:06:01,480 --> 01:06:02,980 поврати оно што је остало од нашег пријатеља. 646 01:06:09,600 --> 01:06:12,220 Шта ја мислим о тој ствари убио га? 647 01:06:12,440 --> 01:06:18,560 Уз сво поштовање, капетане, ваш човек је био погинуо од експлозивне направе коју се појавиш 648 01:06:18,560 --> 01:06:19,560 да контролише. 649 01:06:19,640 --> 01:06:21,940 Шта за име Бога радиш овде? 650 01:06:25,080 --> 01:06:30,500 Прикупљам геолошке узорке из свим крајевима Земље. 651 01:06:31,480 --> 01:06:36,460 Та експлозивна направа је требало да добије приступ на минерале испод површине. 652 01:06:37,560 --> 01:06:42,380 Чим је жена отишла, имали бисмо посветио томе. Не би експлозија 653 01:06:42,380 --> 01:06:45,540 те величине уништавају чистоту било које узорак који се надате да ћете пронаћи? 654 01:06:47,280 --> 01:06:48,520 нећу бити! 655 01:06:49,410 --> 01:06:50,410 Интеррогатед! 656 01:06:54,150 --> 01:06:58,990 Надам се да сте уживали у погледу на површине и уживаће у сећању за а 657 01:06:58,990 --> 01:07:00,630 дуго, дуго. 658 01:07:03,170 --> 01:07:05,530 Опростићу се са свима вама. 659 01:07:06,650 --> 01:07:08,950 Капетане, зашто сте спасили ту жену? 660 01:07:09,210 --> 01:07:12,970 Та жена живи у земљи потлачени. Ја припадам и свом умирању 661 01:07:13,110 --> 01:07:15,650 увек ће припадати тој истој земљи. 662 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Боље се побрини за њу него да изађеш тамо. 663 01:07:34,030 --> 01:07:40,710 Да човек да свој живот да помогне у спасавању другог, већег нема 664 01:07:40,710 --> 01:07:43,490 љубав, нема веће жртве. 665 01:07:45,930 --> 01:07:49,510 То је закон Наутилуса. 666 01:07:51,210 --> 01:07:56,110 Еван МцЦаулеи, направио си нас. 667 01:08:20,240 --> 01:08:21,399 Био си му близак. 668 01:08:22,279 --> 01:08:27,960 Везана сам за све своје људе дубљим везама него крв. 669 01:08:37,260 --> 01:08:38,460 Поново на сату. 670 01:08:40,340 --> 01:08:41,760 Вероватно не ради ништа добро. 671 01:08:43,760 --> 01:08:45,920 Купите још неку причу о томе експлозија? 672 01:08:46,560 --> 01:08:47,560 Пецање на минерале? 673 01:08:48,280 --> 01:08:49,779 Капетана је тешко разумети. 674 01:08:50,439 --> 01:08:52,819 Разумем да нам не говори истина. 675 01:08:53,140 --> 01:08:56,840 Ова жена овде је наишла на нешто није планирао. Научићемо кад Немо 676 01:08:56,840 --> 01:08:57,840 је спреман да нам каже. 677 01:08:59,000 --> 01:09:00,540 Ниси ли ти љубазан гост? 678 01:09:01,600 --> 01:09:04,740 Замислите свако роњење испод таласа дан осећајући то. 679 01:09:05,420 --> 01:09:08,319 На свој начин, она није ништа мање храбра него сам Немо. 680 01:09:08,979 --> 01:09:12,859 Више. Она се не крије од света унутар неког брода. 681 01:09:13,160 --> 01:09:14,160 Она је сада на њему. 682 01:09:15,340 --> 01:09:18,279 Усуђујем се да кажем да ће бити задржана на броду Наутилус докле год смо ми. 683 01:09:18,520 --> 01:09:19,520 Није у реду. 684 01:09:19,560 --> 01:09:20,560 Знаш да није. 685 01:09:21,279 --> 01:09:22,399 Шта је била алтернатива? 686 01:09:23,540 --> 01:09:24,740 Да ли је требало да је остави да умре? 687 01:09:27,800 --> 01:09:28,800 Није било избора. 688 01:09:29,260 --> 01:09:33,640 Не лажи ме као он. Он нема избор него да нас задржи. Човек има а 689 01:09:33,640 --> 01:09:36,060 избор. Слободан си. Увек си имао а избор. 690 01:09:49,200 --> 01:09:50,200 Посетићу Неда Ланда. 691 01:09:54,160 --> 01:09:56,240 Па, хајде сад. Не остављај ме укљученог овде. 692 01:09:57,120 --> 01:10:02,060 Ако ћеш се пробудити или нећеш, ти већ видите да нема смисла 693 01:10:02,860 --> 01:10:04,620 Немо ће те само вратити овамо. 694 01:10:06,580 --> 01:10:09,040 Тврдоглави не пуштају ништа до завршио је са тим. 695 01:10:17,660 --> 01:10:18,680 Извуци ме! 696 01:10:19,100 --> 01:10:20,180 Само ме извади. 697 01:10:20,480 --> 01:10:21,860 Јеси ли срећан овде доле? 698 01:10:22,280 --> 01:10:23,199 Али како? 699 01:10:23,200 --> 01:10:24,640 Узми кључ, узми тестеру. 700 01:10:25,440 --> 01:10:28,460 Извуци ме. Не гњави ме својим љубазне посете. 701 01:10:28,840 --> 01:10:30,580 Капетан Немо је човек мистерије. 702 01:10:30,920 --> 01:10:34,700 Верујем да могу да га натерам да те ослободи, али Треба ми времена да га разумем. тачно, 703 01:10:34,740 --> 01:10:35,740 па, одвојите време. 704 01:10:35,900 --> 01:10:37,740 Третираш га као рибу, учиш. 705 01:10:38,020 --> 01:10:41,700 Нас остале затвара а човек. Човек од науке. 706 01:10:42,260 --> 01:10:44,380 Човек који ће слушати логику. 707 01:10:47,950 --> 01:10:49,310 Запамтите, погрешили сте у вези са чизмом. 708 01:10:49,790 --> 01:10:50,870 И сви смо скоро умрли. 709 01:10:51,850 --> 01:10:53,530 Можда опет грешиш? 710 01:12:14,120 --> 01:12:17,880 Ова соба нема браву јер верујем људи на мом броду. 711 01:12:20,720 --> 01:12:22,580 Дозволио сам ти слободу. 712 01:12:23,780 --> 01:12:26,440 Не тестирај ме. 713 01:12:33,180 --> 01:12:36,860 И тако тест науке као ми приступ следећем веку неће бити 714 01:12:36,860 --> 01:12:41,540 наука нам може помоћи да разумемо природе, али ће то бити како брзо 715 01:12:41,540 --> 01:12:43,600 омогућиће нам да заповедамо природом. 716 01:12:44,040 --> 01:12:49,500 Дакле, сада ћу постављати питања. Твој син је умро од руке научника 717 01:12:49,500 --> 01:12:55,240 чудити се. Зар ово не сугерише на то наука би могла бити опасна колико и јесте 718 01:12:55,240 --> 01:12:56,240 човечанству? 719 01:12:56,260 --> 01:13:00,500 Не говорим о смрти мог сина. јесам овде да истражимо улогу науке као а 720 01:13:00,500 --> 01:13:03,880 миленијума. Али како потрага за подморница наставити? 721 01:13:04,320 --> 01:13:07,460 Има ли наде за освету свог сина меморија? 722 01:13:08,240 --> 01:13:11,520 Нисам пратио најновије детаље експедиције. Сада, ако изволите, ја 723 01:13:11,520 --> 01:13:15,400 забављаће питања на мом предавању тема. Али нису ваша тема и ваша 724 01:13:15,400 --> 01:13:20,320 судбина сина једна те иста? Ја не признај да је мртав у рукама науке. 725 01:13:20,620 --> 01:13:22,080 То је ван наших снова. 726 01:13:22,400 --> 01:13:25,600 Нећу ми држати предавања о мом сину смрти. Он је мртав. 727 01:13:25,900 --> 01:13:26,900 То је тачно. 728 01:13:27,280 --> 01:13:28,400 Овде сам да... 729 01:13:52,010 --> 01:13:54,670 Није ли добро знати да би Пјер могао нису умрли узалуд, да његова смрт 730 01:13:54,670 --> 01:13:55,970 толико значи вашим колегама? 731 01:13:58,390 --> 01:14:01,190 Како је било на почетку, Лидија? 732 01:14:05,330 --> 01:14:06,790 О томе је писао у свом дневнику. 733 01:14:07,510 --> 01:14:09,010 О томе да сте посетили његов хотел. 734 01:14:10,350 --> 01:14:11,350 Загрливши га. 735 01:14:12,030 --> 01:14:13,030 Љуби га. 736 01:14:13,570 --> 01:14:14,890 Како није желео да то престане. 737 01:14:16,230 --> 01:14:17,370 Како се осећаш? 738 01:14:25,000 --> 01:14:28,480 Моја осећања, Тхиерри. Он је одлазио. 739 01:14:30,700 --> 01:14:31,820 Да се ​​никад више не виде. 740 01:14:32,140 --> 01:14:33,860 Желео би да си упознао мог сина пре него што си се упознао ја, зар не? 741 01:15:28,820 --> 01:15:31,460 Господо, можда ћете бити заинтересовани да видите ово. 742 01:15:38,500 --> 01:15:40,640 Нашли су га на коралном гребену. 743 01:15:41,280 --> 01:15:44,940 Исти гребен којим ћемо једном пловити вратили смо њихове драгоцености. 744 01:15:46,460 --> 01:15:47,460 Лепо друштво. 745 01:15:48,440 --> 01:15:49,440 Разбојници гробова. 746 01:15:49,780 --> 01:15:54,080 Били бисмо пљачкаши гробова само ако би ови људи су били сахрањени, господине Аттер. 747 01:15:54,400 --> 01:15:58,020 Нису планирали да узму своје драгоцености са њима када су 748 01:15:58,470 --> 01:16:00,430 Поред океана који поштујеш. 749 01:16:02,250 --> 01:16:05,110 Вероватније од пирата и пљачкаша површина. 750 01:16:05,790 --> 01:16:09,590 Желео сам да видите праве затворенике овог света. 751 01:16:10,750 --> 01:16:11,750 Мртви. 752 01:16:18,290 --> 01:16:21,890 Они су пуштени из тираније горњег света. 753 01:16:22,910 --> 01:16:25,090 Можда су слободнији од било кога од њих нас. 754 01:16:27,950 --> 01:16:31,870 Не причај ми о томе ко је слободан и ко није. 755 01:16:32,590 --> 01:16:34,290 То сам већ дуго осуђивао. 756 01:16:34,510 --> 01:16:35,870 Да ли желите да се придружите господину Ланду? 757 01:16:36,090 --> 01:16:39,490 Је ли то то? Не желим више да чујем претње пљачкаша гробова. ти си 758 01:16:39,490 --> 01:16:43,410 креће се у погрешном правцу, Марлоне. Треба нам више слободног. 759 01:16:43,630 --> 01:16:46,350 Не показујете се достојним слободе И дати ти. 760 01:16:47,290 --> 01:16:51,130 Ометам своје људе док МцЦаулеијев живот био у питању? Да спасим ту жену 761 01:16:51,130 --> 01:16:52,130 живот. 762 01:16:52,250 --> 01:16:53,870 Пуцаш кад сам окренут леђима? 763 01:16:54,230 --> 01:16:55,270 Био је то Нед, не ја. 764 01:16:56,110 --> 01:16:57,350 А ти би био другачији? 765 01:17:00,379 --> 01:17:02,040 Видиш? Ја нисам он. 766 01:17:03,120 --> 01:17:04,600 Суочићу се с тобом. 767 01:17:06,280 --> 01:17:08,660 Физички изазов? 768 01:17:09,060 --> 01:17:10,060 Човек човеку. 769 01:17:11,860 --> 01:17:15,780 Замишљате да сте више од а одговара за мене, претпостављам. 770 01:17:20,540 --> 01:17:22,360 Дајте реч кормилару. 771 01:17:22,920 --> 01:17:27,180 Када се сви рониоци врате, одржавајте а смер од 20 степени. 772 01:17:27,690 --> 01:17:30,250 Дакле, води нас кроз гребен. 773 01:17:30,510 --> 01:17:32,230 Да, господине. Не желим да учествујем у томе. 774 01:17:32,530 --> 01:17:33,790 Не знате за кога бисте навијали? 775 01:17:36,370 --> 01:17:38,470 Желиш да се бориш са мном, а? 776 01:17:40,230 --> 01:17:42,830 Губимо се због двобојних мачева овде. 777 01:17:43,410 --> 01:17:44,830 У мом спорту, у сваком случају. 778 01:17:45,270 --> 01:17:47,370 Пиштоље не смемо дозволити под морем. 779 01:17:48,210 --> 01:17:49,690 Надметање, наравно. Не постоји не игра. 780 01:17:50,050 --> 01:17:54,190 да видимо. Шта је то што ви људи површина каже непосредно пре него што почнете да 781 01:17:54,190 --> 01:17:55,190 борити се? 782 01:17:55,340 --> 01:17:57,360 Да ли бисте желели да изађете напоље? 783 01:17:59,340 --> 01:18:01,140 Не, пусти га. Пусти га. 784 01:18:03,380 --> 01:18:06,160 Нека ради оно што сви људи са површине учинити. 785 01:18:11,880 --> 01:18:12,960 шта то радиш? 786 01:18:30,570 --> 01:18:33,010 Све одакле долазиш, нема то, г. Атток? Никада није било не 787 01:18:33,010 --> 01:18:36,670 начин да добијете слободу без борбе за то. Ја сам мој прадеда, Кварк 788 01:18:36,670 --> 01:18:38,450 Боице. И ево где ја ово радим. 789 01:18:51,150 --> 01:18:52,150 Размисли, Нед. 790 01:18:52,410 --> 01:18:53,450 Уништимо ову турбину. 791 01:18:53,770 --> 01:18:55,850 Уништавамо сами себе. Види, има још него једна турбина. 792 01:18:56,150 --> 01:18:59,350 То не доводи само до тога површине. А ако грешите, живите слободно 793 01:18:59,350 --> 01:19:00,350 умрети. 794 01:19:13,740 --> 01:19:14,740 идемо. 795 01:20:27,520 --> 01:20:28,520 Хеј, учитељу. 796 01:21:52,420 --> 01:21:53,420 Г. Евандер? 797 01:21:56,880 --> 01:22:03,760 Дођите до моста. Држи је мирно, убиј невоље, и 798 01:22:03,760 --> 01:22:04,760 провозајте је. 799 01:22:15,000 --> 01:22:17,780 Ви сте ранили мој брод. Арон, И говорити. 800 01:22:18,000 --> 01:22:21,220 Шта си урадио? Зашто си то урадио? Извукли су кључ за подизање 801 01:22:21,220 --> 01:22:22,920 зупчаник. Клипови избијају. 802 01:22:23,220 --> 01:22:28,060 Провео сам године градећи технолошко чудо доба, само да 803 01:22:28,060 --> 01:22:30,180 претио мали човек попут тебе. Мали човек? 804 01:22:32,720 --> 01:22:34,500 Кључеви морају бити ресетовани. 805 01:22:34,780 --> 01:22:37,180 Ако нису, не можемо добро управљати довољно да се избегну прстенови. 806 01:22:37,980 --> 01:22:38,980 Ја идем, капетане. 807 01:22:39,080 --> 01:22:41,760 ти? Мора се платити цена. Мора долази од мене. 808 01:22:45,480 --> 01:22:47,540 Врло добро. Наша судбина је у вашим рукама. 809 01:22:55,720 --> 01:22:56,720 Град испред. 810 01:23:53,599 --> 01:23:55,500 Ранио сам свој брод! 811 01:23:59,660 --> 01:24:02,840 Мали човек. 812 01:24:03,700 --> 01:24:06,220 Свако ко жели пажњу мора да се бори за то. 813 01:24:07,400 --> 01:24:09,920 Погрешили сте у вези звери, и ми сви су скоро умрли. 814 01:24:12,010 --> 01:24:15,850 Или желите да се зовете млади и барон Кс до краја твог проклетог живота? 815 01:24:17,470 --> 01:24:18,930 Човек има избор. 816 01:24:19,330 --> 01:24:21,390 Слободан си. Увек имате избор.